再会了，彼此相握的手与那些因爱而贴近的耳鬓｜博尔赫斯

∞《另一个，同一个》El otro, el mismo，1964

1964年

---

陈东飚/译

I

世界已不魔幻。都已离开了你。
你将不再分享明朗的月亮
或那些缓慢的花园。已没有一个
月亮不会是往昔的镜子，
孤独的水晶，苦痛的太阳。
再会了，彼此相握的手与那些
因爱而贴近的耳鬓。如今你唯有
忠实的记忆与荒芜的日子。
谁也不会失去（你徒劳地重复）
除了那既不拥有也从来不曾
拥有过的，但仅有勇气
还不足以学会遗忘的艺术。
一个符号，一朵玫瑰，将你撕碎
而一把吉他就能够致你死命。

II

我将不再会快乐。这也许无关紧要。
这么多事物存在于世界之上；
无论哪一个瞬间，其深邃
与多样都远胜于海洋。生命苦短
而尽管时辰是如此地长，一份
晦暗的惊奇却总在窥伺我们，
死亡，那另一个海洋，那另一支箭
将我们从太阳，从月亮
也从爱情中释放。你交给我
又剥夺了我的欢乐必定要被抹去；
那曾是一切的必归于全无。
留给我的唯有成为悲伤者的乐趣，
那份徒劳的习惯，倾身向着
南区，向着某扇门，向着某个街角。

图片：Lara Paulussen